Kingdom Hearts Chain of Memories - Novel Volume 2

 Olá, pessoal! Hoje saímos um pouco da programação do AVGN para postar o segundo volume da novel de Kingdom Hearts: Chain of Memories. Apesar de ser uma das coisas que eu mais gosto de traduzir, ela não era a prioridade no momento, mas faltava muito pouco e acabei finalizando entre uma coisa e outra. Mas não se preocupe que já, já voltamos ao normal. O segundo volume continua exatamente de onde o primeiro parou, com Sora e os outros avançando pelo Castelo do Esquecimento. A cada passo, eles se esquecem de mais coisas, mas se lembram de outras, que nem sabiam fazer parte da sua memória. O volume 2 vai até o final da história, mas ainda há um terceiro volume, dedicado ao segundo personagem jogável, Riku. Boa leitura e até a próxima!

Kingdom Hearts: Chain of Memories
Volume 2

Download: Aqui
On-line: Aqui

Kingdom Hearts: Chain of Memories Novel - Volume 1

Olá, galera! Estou com alguns contratempos que estão me impedindo de atuar no blog, mas consegui um tempinho para finalizar esta tradução. Trata-se do primeiro volume (de três) da novel de Kingdom Hearts: Chain of Memories, que dá continuidade à história do Kingdom Hearts original. Após derrotarem Ansem, Sora, Donald e Pateta se encontram num lugar desconhecido sem saber bem o que fazer. A prioridade é reencontrar Riku e o Rei Mickey, que ficaram presos do outro lado da Porta para as Trevas, mas eles não têm nenhuma pista de por onde começar. Nesse momento, Pluto passa carregando uma carta na boca e, ao segui-lo, o trio chega a um misterioso castelo.

Kingdom Hearts: Chain of Memories
Volume 1

Download: Aqui
On-line: Aqui

Resident Evil: As Crônicas da Umbrella (Lado B)

 Parece inacreditável, mas este dia finalmente chegou. Depois de muito, mas muito tempo, finalmente consegui traduzir o segundo volume da novel de Resident Evil: Umbrella Chronicles. Em minha defesa, essa demora de anos se deveu, em certa medida, a uma terrível maré de azar que recaiu sobre esse livro: eu comecei a traduzir e perdi o texto nada menos que três vezes nessa empreitada, por motivos diversos, o que me deu um certo desânimo de começar de novo e de novo e de novo. Mas finalmente consegui.

Umbrella Chronicles - Lado B é o segundo (e último) livro que adapta a história do jogo Resident Evil: The Umbrella Chronicles - que, por sua vez, é um compilado da série, focado nos eventos ligados mais diretamente à Umbrella Corporation. O primeiro livro, Lado A, adaptou o cenário do Ecliptic Express (baseado em RE0), da mansão (RE1) e da destruição de Raccoon City (RE3). Este segundo volume começa adaptando uma missão extra que mostra o que aconteceu com Ada Wong depois da sua suposta morte nas mãos de Mr. X, dando detalhes de como sobreviveu à destruição da cidade. Em seguida, temos a adaptação do último cenário do jogo, a destruição da Umbrella, num ataque coordenado por Chris e Jill à última sede da empresa, na Rússia. E tudo isso é acompanhado por seções paralelas que abordam os mesmos eventos do ponto de vista de Albert Wesker.

Este segundo livro é bem interessante, principalmente por dar vários detalhes sobre o histórico de Sergei, o principal vilão do jogo, que não foi tão explorado no título em si. Espero que curtam a leitura. Ah, e como já faz muito tempo, também revisitei o primeiro volume e revisei a tradução, arrumando alguns errinhos aqui e ali para deixar tudo bem padronizado (você pode encontrá-lo na seção "Novels" ou clicando aqui). E não se preocupem, os próximos vídeos atrasados estão a caminho. Só preferi "passar na frente" o livro porque ele já estava praticamente pronto, faltando só uma revisada geral. Até breve!

Resident Evil: As Crônicas da Umbrella
LADO B

Leitura online: Aqui
Download: Aqui

Kingdom Hearts Novel - Volume 2

Hoje temos o segundo volume da novel de Kingdom Hearts! Continuando exatamente de onde a primeira parou, a aventura agora leva Sora, Donald e Pateta a vários novos mundos, como Agrabah e a Terra do Nunca. Ao mesmo tempo, aos poucos a história vai revelando mais sobre os planos de Malévola e o papel que Sora, Riku e Kairi têm neles. Esta é a última parte da adaptação do primeiro Kingdom Hearts. A série de novels continua com a adaptação de Chain of Memories, que eu também pretendo traduzir em algum momento. Mas primeiro, atendendo aos muitos pedidos, resolvi criar vergonha na cara e voltar ao Resident Evil para fazer finalmente o Lado B do Umbrella Chronicles. Aguardem!

Kingdom Hearts

Volume 2

Download: Aqui

On-line: Aqui

Coisas para ler

Olá, pessoal. Um dos objetivos aos quais me propus este ano foi o de trazer mais coisas no campo da leitura. Esse tipo de conteúdo estava meio de lado aqui no blog, o que é uma pena, pois tem muito material interessante que acaba ficando só nas páginas. Uma das novidades será a tradução da novel de Record of Lodoss War, escolhida por votação no início do ano, e que já está em andamento. Enquanto isso, trago algumas coisas "menores", a começar por dois contos baseados na série Suikoden. Pra quem não sabe/ lembra, foi exatamente com um conto baseado em Suikoden II que começamos o blog, 7 anos atrás. Desde então, eu sempre pretendi trazer mais (já que existem muitos mesmo), mas simplesmente não acontecia. Hoje, porém, remediaremos isso um pouco.

O primeiro conto que trazemos intitula-se "Machado do Juramento", o qual revela um pouco mais sobre o passado de Gremio, importante personagem de Suikoden I. A história se passa vários anos antes do primeiro jogo, quando ele acabara de ser acolhido pela família de Tir e a atuar como seu protetor.

Machado do Juramento

A História de Gremio

Download / Ler on-line: Mega / Drive

O próximo, que também tem ligação com o primeiro Suikoden, explora um pouco os personagens Joshua Levenheit e Humphrey Mintz, quando este é enviado em missão para caçar um dragão. A história aparentemente se passa poucos anos antes do primeiro Suikoden.

O Dragão e a Brisa

Humphrey Mintz e Joshua Levenheit

Download / Ler on-line: Mega / Drive

Saindo dos RPGs e indo para algo provavelmente inusitado, apresento a tradução do livro de história da Rosalina em Super Mario Galaxy. Todo mundo sabe que a série Mario não é conhecida por tramas particularmente rebuscadas, mas o Galaxy inclui esse livro (que é basicamente opcional de ser lido) cujo conteúdo é surpreendentemente melancólico pros padrões da série. Não chega a ser explicitado, mas tudo indica que se trata da história da própria Rosalina.

Super Mario Galaxy:

O Livro da Rosalina

Download / Ler on-line: Mega / Drive

Por fim, e bem rapidinho, a tradução da sinopse oficial das histórias de Art of Fighting 1, 2 e 3, os clássicos da SNK. A empresa, em sua época de auge, sempre deu bastante atenção à história dos seus jogos, ainda que fossem, no início, bastante simples. Com o tempo, porém, foram ficando bem mais elaboradas, com as dos KOFs em especial chegando a várias páginas de conteúdo. Pretendemos chegar lá algum dia, mas por ora, ficamos com o AOF.

Art of Fighting:

História Oficial

Download / Ler on-line: Mega / Drive

Art of Fighting 2:

História Oficial

Download / Ler on-line: Mega / Drive

Art of Fighting 3:

História Oficial

Download / Ler on-line: Mega / Drive

Espero que curtam e até breve!

Gundam Sentinel

É o ano 0087 do Século Universal. Sete anos se passaram desde o término da Guerra de Um Ano, a maior tragédia da História da humanidade. Mas a tensão entre a Terra e as colônias espaciais nunca foi de fato resolvida. Insatisfeita com a postura autoritária dos Titãs, a força de elite criada para combater os simpatizantes de Zeon, uma parte das Forças da Federação Terrestre se rebela e forma a AEUG, iniciando uma nova batalha que ficaria conhecida como Guerra de Gryps. Após a Operação Maelstrom, essa disputa está chegando ao fim com a vitória da AEUG, e os dias de opressão parecem finalmente prestes a acabar. Mas, longe dali, na remota base asteroide Pezun, ainda há aqueles que não acreditam na soberania das colônias. Originalmente uma unidade de elite das Forças da Federação, o Corpo de Instrutores declara sua oposição à AEUG e uma nova disputa começa.

Gundam Sentinel é um romance de 1987 baseado na popular franquia Gundam. Foi uma das primeiras adaptações da série nesse formato, e até hoje é considerada uma das melhores. A história se passa no final do ano 0087 e termina no começo de 0088, funcionando como uma espécie de gancho entre as séries Z Gundam e ZZ Gundam, mas em outra região do espaço, mostrando outros conflitos. O pessoal que acompanha o blog sabe que eu gosto muito de Gundam, e inclusive já trouxe alguns vídeos da série, mas, como a proposta do blog é mais voltada para games, sempre era algum conteúdo relacionado aos jogos da série. Desta vez saí um pouco desse perfil, já que essa novel é um produto independente, mas estava lendo e gostei tanto que decidi traduzir. Espero que gostem também. Infelizmente, ela nunca foi animada e parece que nunca será, por causa de algum problema aí de direitos autorais com a editora. Aproveitem a leitura e bom carnaval!

Gundam Sentinel

Download: Aqui
On-line: Aqui

Agora um recado mais prático: esses dias sumi por conta da faculdade, como sempre. Estou viajando hoje e só volto após o carnaval, então as coisas aqui ficarão meio paradas até lá. Na quarta mesmo já deve sair alguma coisa, e o pessoal que não curte animes e afins não precisa se preocupar, porque, depois de Persona e Gundam, claro que vou trazer algo diferente a seguir. Ah, e o pessoal que está esperando o Phase Shift 2 e ficou bravo porque trouxe outra novel, não me matem! A tradução dele já está pronta, falta só fazer uma revisão e pronto. Não vou prometer datas porque, né, já sabem.
Até mais!

Quantum Devil Saga: Avatar Tuner, Volume 1

Há muito tempo (mesmo) eu estava trabalhando nessa tradução, mas foi um imprevisto atrás do outro, o que atrasou cada vez mais seu lançamento. Porém, enfim a apresento hoje, e estou muito satisfeito com o resultado. Quantum Devil Saga: Avatar Tuner é uma série de cinco livros baseados na duologia Digital Devil Saga: Avatar Tuner, do PS2. Bom, na verdade o mais correto seria dizer que os jogos é que são uma adaptação dos livros, embora estes tenham saído muito depois. Deixa eu explicar: por volta de 2002/ 2003, a Atlus queria lançar um novo título na sua tradicional linha Megami Tensei. Para isso, contratou a autora de fantasia e ficção científica Yu Godai para escrever a história do jogo. Porém, a autora teve de deixar o projeto no meio do caminho por problemas de saúde, e o roteirista Satomi Tadashi finalizou o trabalho. Além de inserir suas próprias ideias, ele também teve de modificar partes do texto para se encaixar melhor ao formato de jogo. Os jogos foram lançados em 2004/2005 e fizeram sucesso moderado, mas receberam inúmeros elogios da crítica, especialmente pela história. Enquanto isso, Yu Godai tinha mantido os direitos para lançar a "versão livro" da história, e continuou trabalhando nisso. Muitos problemas ocorreram, atrapalhando o projeto, mas, finalmente, em 2011 saiu o primeiro volume, de cinco (atualmente todos já foram lançados no Japão). E é ele que vocês conferem aqui hoje.

A história de Avatar Tuner acontece num mundo decadente conhecido como "Lixão", onde várias tribos lutam pelo controle de terras. O Lixão é dividido em sete territórios e, segundo a Igreja, a tribo que controlar todos eles poderá ascender ao Nirvana e encontrar o paraíso. Há muito tempo todos os habitantes do Lixão vivem por essa lei e não parece haver probabilidade de mudança em vista, mas o aparecimento repentino de um misterioso objeto durante uma batalha pode mudar tudo. O artefato concede a eles um poder chamado "Atma", a capacidade de se transformar em demônios para lutar. Todavia, usar o Atma causa uma incontrolável fome de carne humana. O surgimento desse poder muda drasticamente a vida e o equilíbrio de poder no Lixão, com aliados lutando e devorando uns aos outros. Além disso, o Atma também parece ter despertado algo que nunca ninguém sentiu: emoção.

O primeiro volume, que corresponde às primeiras partes do jogo, não apresenta diferenças muito significativas em relação à história geral, mas retrata os acontecimentos com mais detalhes e insere alguns pontos que dão margem para mudanças futuras. De fato, próximo ao final, há pelo menos um evento bastante diferente que coloca a história em outro eixo, e nos volumes seguintes a trama segue um caminho completamente diferente. Quem jogou pode esperar algo essencialmente novo e, quem não jogou, dê uma olhada e procure os jogos se gostar. São muito bons. Espero que todos gostem do trabalho e até a próxima!

Quantum Devil Saga: Avatar Tuner

Volume 1

Download: Aqui

On-line: Aqui 

BlazBlue Phase Shift 1 + Phase 0 Mangá e Drama CD!

Hoje estou muito feliz porque finalmente consegui terminar o segundo livro baseado em BlazBlue: o Phase Shift 1. Mas não é só isso! De quebra, tem também o mangá e o drama CD do Phase 0! Mas vamos por partes.

Phase Shift 1 é o segundo livro baseado em BlazBlue e o primeiro da série Phase Shift, que tem quatro volumes. A história acontece em 2106, 93 anos antes dos jogos, e tem como palco a fabulosa ilha de Ishana, lar da Guilda dos Magos. Lá vive um jovem chamado Kazuma Kuvaru, que não tem nenhuma lembrança da sua vida antes de seis anos atrás, curiosamente o mesmo ano em que a Fera Negra apareceu. Para ele, a vida é monótona e sem sentido, até que um repentino encontro com um homem misterioso chamado Yuuki Terumi de repente muda tudo. Phase Shift 1 também conta com a presença de Nine e Trinity, que no futuro ficariam conhecidas por serem duas dos Seis Heróis que derrotaram a Fera Negra, e revela os detalhes de como Celica partiu na sua jornada retratada em Phase 0.

BlazBlue:

Phase Shift 1

Download: Aqui
On-line: Aqui

Mais ou menos na mesma época que Phase Shift 1 saiu, o jogo BlazBlue: Continuum Shift II estava sendo lançado para os portáteis PSP e 3DS. Quem adquiria o jogo na pré-venda ganhava de brinde um mangá ou um drama CD baseado no primeiro livro, Phase 0. O mangá vinha na versão do 3DS e o drama CD na versão do PSP. Eles não adaptam a história toda, porém. Ambos apresentam uma versão resumida dos primeiros capítulos da trama, servindo mais como uma introdução ao livro. O texto é quase idêntico nas duas versões, mas o drama CD tem algumas falas mais estendidas (provavelmente porque o mangá tinha um limite mais rígido de apenas 30 páginas para contar a história).

BlazBlue: Phase 0 ~Prologue~

(Versão Mangá)

Download: Aqui

BlazBlue: Phase 0 ~Prologue~

(Versão Drama CD)

 

Download: Aqui

BlazBlue: Phase 0

Ragna the Bloodedge. O homem que possui o Grimório Azure e é conhecido como Deus da Morte acorda numa terra estranha sem seus poderes e sua memória. Nesse mundo desconhecido, ele encontra Celica, uma moça capaz de usar magia de cura, e Mitsuyoshi, um guerreiro com traços felinos. Interligadas, suas jornadas os levarão de encontro à criatura conhecida como Fera Negra e decidirão o destino do mundo.

BlazBlue: Phase 0 é o primeiro de uma série de livros baseada na série de luta mais incrível da face da Terra (na minha humilde opinião, ressalta-se), e conta uma história apenas mencionada nos jogos, o início da Guerra Negra. E só o que eu posso dizer sobre o livro é: é foda! Leiam! Eu já estava trabalhando nesse projeto há um bom tempo (desde antes de lançar o mangá, na verdade), mas devido à quantidade colossal de texto, acabou demorando bastante para ficar pronto. Mas agora, finalmente, apresento-o a vocês. Espero que todos leiam e gostem!

BlazBlue: Phase 0

Download: Aqui

On-line: Aqui

A História do Demônio Digital

Akemi Nakajima é um estudante brilhante do Colégio Jusho, localizado em Kuniritsu, Tóquio. Um verdadeiro gênio com computadores, Nakajima desenvolveu um programa capaz de evocar demônios de outra dimensão e materializá-los nesse mundo. O pacífico rapaz nunca chegou a usar o programa, com medo das consequências, mas após levar uma surra de um colega por causa de uma garota, Nakajima fica obcecado em se vingar e recorre aos demônios. Mas após evocar o poderoso Loki, o estudante se vê à mercê da poderosa criatura, que tem seus próprios objetivos, e um banho de sangue e carnificina começa a tomar conta do Colégio Jusho. Ao mesmo tempo, chega uma nova estudante transferida, Yumiko Shirasagi, que sente uma forte atração por Nakajima e decide descobrir o que ele oculta por trás das suas atitudes peculiares.

Conheça agora a história que deu início a uma das maiores franquias de RPG do Japão. A série Megami Tensei, que hoje se desmembrou em várias outras, como Persona, Digital Devil Saga e Devil Survivor, é um fenômeno também no ocidente. Este livro foi lançado em 1986, de autoria de Aya Nishitani, e teve uma adaptação em OVA e duas continuações antes de ser convertido num jogo para o Famicom e se transformar na franquia de RPGs que eu mais adoro. Divirtam-se!

Digital Devil Story:

Megami Tensei

- A Ressurreição da Deusa -

Download: Aqui

On-line: Aqui

É, eu sei que anda meio parado por aqui. Estava meio desanimado essa semana e acabei nem postando nada, mas já estou finalizando o próximo Death Battle e mais atualizações virão. Sorry e até a próxima!

A Biologia do Mal - Parte 1

Hoje estou saindo um pouco da programação normal para trazer um artigo muito interessante. O website Project Umbrella é um portal de informações da série Resident Evil, e uma das suas atrações mais legais são seus "editoriais", textos em que analisam a fundo várias características da série. Uma série de artigos que me chamou a atenção em especial foi o "A Biologia do Mal", no qual eles tentam entender, através de muita pesquisa, como os vírus e outras armas biológicas presentes na série funcionariam se existissem no mundo real. Não resisti em traduzir o texto para nós, já que é de extrema qualidade e uma leitura muito interessante. Até o momento, já foram escritos três desses editoriais, e provavelmente mais virão. Nessa primeira parte, são dissecados o vírus Progenitor e o T-Virus. Espero que todos gostem!

A Biologia do Mal - Parte 1

 

Download: Aqui

On-line: Aqui

Resident Evil: As Crônicas da Umbrella (Lado A)

Resident Evil: The Umbrella Chronicles foi lançado em 2007 e foi um jogo bem diferente dos Resident Evils tradicionais, por ser em primeira pessoa. A trama do jogo, como o nome sugere, é focada na empresa Umbrella, fonte de quase de tudo de ruim dos jogos. Dividido em quatro cenários, Umbrella Chronicles recontava os pontos-chave da série: o incidente do Ecliptic Express (Resident Evil Zero), o incidente da mansão (Resident Evil 1) e a destruição de Raccoon City (Resident Evil 3). O quarto cenário era uma história nova que contava com detalhes como foi o fim da Umbrella Corporation, numa operação liderada por Chris e Jill contra a sede principal da empresa, na Rússia. O sucesso do jogo levou ao lançamento de dois livros adaptando a sua história, intitulados Umbrella Chronicles SIDE A e SIDE B. Ao contrário dos antigos livros da S.D. Perry, esses são autorizados pela Capcom, e foram escritos sob a supervisão dela. Hoje trago o primeiro dos dois livros. Divirtam-se!

Resident Evil: As Crônicas da Umbrella
LADO A

Leitura online: Aqui

Download: Aqui

O Diário de Angela

 

O Diário de Angela é um documento incluído na edição de luxo do DVD japonês de Resident Evil: Degeneração. Em seu diário, a agente da SRT relata os eventos anteriores ao incidente do aeroporto Hardvardville, além de fornecer outras informações sobre sua vida e a de Curtis, a polêmica da empresa WilPharma ao desenvolver uma suposta vacina para o T-Virus e mais.

Download: Aqui

On-line: Aqui

Relatório Sobre o Nemesis

 Publicado inicialmente na revista chinesa Gameplayers Magazine, o Relatório Sobre o Nemesis é um arquivo que explora um pouco mais o processo de criação por trás da criatura, a razão para enviá-la a Raccoon City e seu modo de funcionamento. Mais tarde o arquivo seria publicado também no livro Bio Hazard 3 Complete Domination Official Guidebook. Embora não seja considerado oficial pela Capcom, o arquivo apresenta várias informações já confirmadas como canônicas pela produtora.

Relatório Sobre o Nemesis
 

Download: Aqui

On-line: Aqui

Ponto de Crise

É isso aí, nosso primeiro post de verdade! E estamos trazendo a tradução de uma coisa bem rara. Bom, eu sou um grande fã de RPGs, e Suikoden é uma das minhas séries favoritas. Infelizmente hoje ela está meio morta, mas, no finalzinho da era PlayStation, Suikoden I e II não saíam da minha cabeça. Na verdade, acho que Suikoden II ainda é o meu jogo favorito do PlayStation.

Agora você pode ler aqui a nossa tradução do conto que narra o passado do vilão Luca Blight, intitulado "Ponto de Crise". Nele, você saberá os detalhes da infância do príncipe e do evento traumatizante que resultou no seu distúrbio de personalidade. Na época de Suikoden II, a série alcançou o seu ápice de popularidade, e há várias publicações desse tipo (mangás, romances, enciclopédias etc.), mas infelizmente isso é pouco conhecido por aqui, onde a série não decolou. Se eu conseguir mais alguma, tentarei trazer. No mais, leitura recomendada para qualquer pessoa, até mesmo quem não conhece os jogos. A história é fechada em si o bastante para agradar qualquer um que goste de fantasia em geral. E para os fãs, obrigatória! Aproveitem!

Ponto de Crise
A História de Luca Blight

Download / Ler on-line: Mega / Drive

Até a próxima, galera!