Último post do ano! James Bond Vs. John Wick + Fatal Frame Novel

 Olá, pessoal! É o último dia do ano, mas consegui espremer o tempo pra poder fazer uma última postagem! Espero que terminar assim no "positivo" seja um bom sinal para que o próximo ano seja menos turbulento que este último. Neste último post de 2022 temos duas atrações. Primeiro, mais um Death Battle, com uma batalha entre James Bond e John Wick. Particularmente achei o episódio bem legal, porque foge daquele "estilo superpoder", então é uma batalha bem diferente do usual. Em seguida, finalizamos com um projeto que estava atolado aqui há muito tempo, que é a novel de Fatal Frame. Mais informações abaixo.

DEATH BATTLE!
James Bond Vs. John Wick

Download (Full HD 1920x1080): Aqui
Download (HD 1280x720): Aqui
Download (640x360): Aqui
On-line (DM): Aqui

Quanto à novel,esse livro saiu ao mesmo tempo que o filme (que vocês também encontram aqui no blog) e conta basicamente a mesma história, mas não é uma novelização no sentido estrito. Na verdade, o filme e o livro foram produzidos simultaneamente, com base na mesma ideia. Então há semelhanças e diferenças. É um produto mais obscuro, por assim dizer, mas há muito tempo eu queria traduzi-lo, então considero esta mais uma vitória. Espero que curtam! Feliz Ano Novo e nos vemos em 2023!

Fatal Frame:
Uma Maldição que Só Afeta Garotas

Download: Aqui
On-line: Aqui

Kingdom Hearts Chain of Memories - Novel Volume 2

 Olá, pessoal! Hoje saímos um pouco da programação do AVGN para postar o segundo volume da novel de Kingdom Hearts: Chain of Memories. Apesar de ser uma das coisas que eu mais gosto de traduzir, ela não era a prioridade no momento, mas faltava muito pouco e acabei finalizando entre uma coisa e outra. Mas não se preocupe que já, já voltamos ao normal. O segundo volume continua exatamente de onde o primeiro parou, com Sora e os outros avançando pelo Castelo do Esquecimento. A cada passo, eles se esquecem de mais coisas, mas se lembram de outras, que nem sabiam fazer parte da sua memória. O volume 2 vai até o final da história, mas ainda há um terceiro volume, dedicado ao segundo personagem jogável, Riku. Boa leitura e até a próxima!

Kingdom Hearts: Chain of Memories
Volume 2

Download: Aqui
On-line: Aqui

Kingdom Hearts: Chain of Memories Novel - Volume 1

Olá, galera! Estou com alguns contratempos que estão me impedindo de atuar no blog, mas consegui um tempinho para finalizar esta tradução. Trata-se do primeiro volume (de três) da novel de Kingdom Hearts: Chain of Memories, que dá continuidade à história do Kingdom Hearts original. Após derrotarem Ansem, Sora, Donald e Pateta se encontram num lugar desconhecido sem saber bem o que fazer. A prioridade é reencontrar Riku e o Rei Mickey, que ficaram presos do outro lado da Porta para as Trevas, mas eles não têm nenhuma pista de por onde começar. Nesse momento, Pluto passa carregando uma carta na boca e, ao segui-lo, o trio chega a um misterioso castelo.

Kingdom Hearts: Chain of Memories
Volume 1

Download: Aqui
On-line: Aqui

Persona Mangá Capítulos 8 e 9

Olá, galera! Depois de mais um tempão parado, hoje trazemos mais um pouco do mangá de Persona, e com dois capítulos de uma vez, pra tentar compensar um pouco. Neles, nossos protagonistas usuários de Persona decidem ir até a SEBEC para tentar decobrir um jeito de solucionar o mistério que acometeu a cidade. Espero conseguir colocar este projeto nos eixos a partir de agora. Há coisas acontecendo nos bastidores para permitir isso. Aguardem novidades!

Megami Ibunroku Persona
Cap.08: Maki

Download: Aqui

Megami Ibunroku Persona
Cap.09: Infiltração

Download: Aqui

Resident Evil: As Crônicas da Umbrella (Lado B)

 Parece inacreditável, mas este dia finalmente chegou. Depois de muito, mas muito tempo, finalmente consegui traduzir o segundo volume da novel de Resident Evil: Umbrella Chronicles. Em minha defesa, essa demora de anos se deveu, em certa medida, a uma terrível maré de azar que recaiu sobre esse livro: eu comecei a traduzir e perdi o texto nada menos que três vezes nessa empreitada, por motivos diversos, o que me deu um certo desânimo de começar de novo e de novo e de novo. Mas finalmente consegui.

Umbrella Chronicles - Lado B é o segundo (e último) livro que adapta a história do jogo Resident Evil: The Umbrella Chronicles - que, por sua vez, é um compilado da série, focado nos eventos ligados mais diretamente à Umbrella Corporation. O primeiro livro, Lado A, adaptou o cenário do Ecliptic Express (baseado em RE0), da mansão (RE1) e da destruição de Raccoon City (RE3). Este segundo volume começa adaptando uma missão extra que mostra o que aconteceu com Ada Wong depois da sua suposta morte nas mãos de Mr. X, dando detalhes de como sobreviveu à destruição da cidade. Em seguida, temos a adaptação do último cenário do jogo, a destruição da Umbrella, num ataque coordenado por Chris e Jill à última sede da empresa, na Rússia. E tudo isso é acompanhado por seções paralelas que abordam os mesmos eventos do ponto de vista de Albert Wesker.

Este segundo livro é bem interessante, principalmente por dar vários detalhes sobre o histórico de Sergei, o principal vilão do jogo, que não foi tão explorado no título em si. Espero que curtam a leitura. Ah, e como já faz muito tempo, também revisitei o primeiro volume e revisei a tradução, arrumando alguns errinhos aqui e ali para deixar tudo bem padronizado (você pode encontrá-lo na seção "Novels" ou clicando aqui). E não se preocupem, os próximos vídeos atrasados estão a caminho. Só preferi "passar na frente" o livro porque ele já estava praticamente pronto, faltando só uma revisada geral. Até breve!

Resident Evil: As Crônicas da Umbrella
LADO B

Leitura online: Aqui
Download: Aqui

Kingdom Hearts Novel - Volume 2

Hoje temos o segundo volume da novel de Kingdom Hearts! Continuando exatamente de onde a primeira parou, a aventura agora leva Sora, Donald e Pateta a vários novos mundos, como Agrabah e a Terra do Nunca. Ao mesmo tempo, aos poucos a história vai revelando mais sobre os planos de Malévola e o papel que Sora, Riku e Kairi têm neles. Esta é a última parte da adaptação do primeiro Kingdom Hearts. A série de novels continua com a adaptação de Chain of Memories, que eu também pretendo traduzir em algum momento. Mas primeiro, atendendo aos muitos pedidos, resolvi criar vergonha na cara e voltar ao Resident Evil para fazer finalmente o Lado B do Umbrella Chronicles. Aguardem!

Kingdom Hearts

Volume 2

Download: Aqui

On-line: Aqui

Garou: Memories of Stray Wolves

Ambientado cronologicamente após os eventos de Garou: Mark of the Wolves, esse curta-metragem retoma os eventos da série Fatal Fury desde o primeiro jogo até aquele momento, oferecendo um pouco mais de informação sobre o paradeiro de alguns personagens que não aparecem no jogo e também nos mostrando como Terry ficou depois do ocorrido. O vídeo foi produzido pela SNK para fazer parte do box de 15 anos da série, lançado apenas no Japão, em 2008. Já existem algumas legendas dele por aí, mas, mesmo assim, há muito tempo eu queria fazer a minha própria versão, já que temos os animes de Fatal Fury, mas, por uma razão ou outra, ele sempre encalhava. Enfim consegui! Só peço desculpas pela qualidade, é bastante difícil conseguir encontrá-lo hoje em dia (e, por isso mesmo, só tem uma opção de qualidade de download). Até mais!

Garou: Memories of Stray Wolves

Download: Aqui

Persona Mangá Capítulo 7!

Olá, pessoal! Como estão? Hoje trago mais um capítulo do mangá de Persona, iniciando o volume 2. Eu pretendia ter continuado esse projeto muito antes, mas as coisas foram se acumulando e só deu pra fazer algo agora. Mas pelo menos ele está andando! Até breve!

Megami Ibunroku Persona:

Cap.07: Descontrole

Download: Aqui

Kingdom Hearts Novel - Volume 1

Sora é um garoto cheio de energia que vive nas Ilhas do Destino, um lugar paradisíaco e ensolarado. Mas ele sonha em atravessar o mar e conhecer outros lugares, algo que está prestes a realizar com a ajuda dos seus amigos, Riku e Kairi. Os três construíram uma jangada e estão realizando os últimos preparativos para partir numa jornada. Enquanto isso, no Castelo Disney, o Rei Mickey, preocupado com o estranho desaparecimento de várias estrelas no céu, decide também partir em busca de respostas. Antes disso, porém, ele deixa um bilhete incumbindo seus mais fiéis escudeiros, Donald e Pateta, de buscarem a pessoa que possui a "chave", um elemento crucial para solucionar a crise. Os caminhos de Sora, Donald e Pateta se cruzam, e eles começam a viajar juntos por vários mundos, cada um com sua própria motivação.

Hoje apresentamos mais uma tradução de livro, que não é nada menos que o primeiro volume (de dois) de Kingdom Hearts (o crossover entre Disney e Final Fantasy, pra quem passou a última década perdido em Marte). Essa primeira parte da história retrata o início da jornada de Sora e suas primeiras aventuras em outros mundos, visitando o País das Maravilhas da Alice e a Selva Profunda do Tarzan. Não é uma obra muito extensa (pouco mais de 100 páginas, afinal, é considerada uma "light novel"), mas faz um bom trabalho com as partes do jogo que se propõe a descrever. O texto ficou a cargo de Tomoco Tanemaki e as ilustrações foram feitas por Shiro Amano, que também ilustrou o mangá de Kingdom Hearts. Boa leitura e (espero!) nos vemos no segundo volume.

Kingdom Hearts

Volume 1

Download: Aqui

On-line: Aqui

Persona Mangá Capítulos 5 e 6!

Olá, galera! São as últimas horas do ano, mas ainda deu tempo de fazer uma última postagem, e acho que ela vai servir bem de fechamento. Trago dois capítulos do mangá de Persona, que começamos láááá no início do ano e, depois de algumas semanas funcionando bem, encalhou total. Com isso, finalizamos o primeiro volume. Espero que em 2020 as coisas andem de maneira mais fluida e que consigamos concluir esse projeto! Boas festas e até lá!

Megami Ibunroku Persona

Cap.05: Sto. Hermelin

Download: Aqui

Megami Ibunroku Persona

Cap.06: Opressão

Download: Aqui

Record of Lodoss War - The Grey Witch

"Lodoss era uma ilha remota a duas semanas de viagem a sul do continente Alecrast.

Algumas pessoas do continente chamavam Lodoss de 'Ilha Amaldiçoada'...

Apresentamos hoje, orgulhosamente, uma obra que deu origem a uma das franquias mais clássicas entre os amantes de cultura oriental: Record of Lodoss War. Mais conhecida por aqui pelas adaptações em anime (e os mangás que foram lançados em algum momento pela Panini, se não me engano), a origem da franquia na verdade está neste livro, de 1987. Na ilha de Lodoss, um lugar misterioso e aparentemente amaldiçoado por forças sinistras, muitas batalhas estão sendo travadas por toda parte, já que o Império de Marmo decidiu dominar a ilha. Enquanto isso, o jovem Parn parte da sua pequena aldeia em busca de se aprimorar como guerreiro, e seu caminho logo se cruzará com o da própria ilha.

Lodoss foi inspirado numa série de sessões de RPG de mesa, registradas e posteriormente transformadas em livro. A série principal tem sete volumes e, a partir deles, vieram vários spin-offs, animes, mangás e jogos de videogame. Há bastante tempo (quase 2 anos, se não me engano), fiz uma votação aqui pra ver que novel vocês queriam traduzida e essa ganhou. Demorou muito, mas finalmente ela está aqui. Aproveitem!

Crônicas da Guerra de Lodoss:

A Bruxa Cinzenta

Download: Aqui

On-line: Aqui

Vamos agora a alguns recados importantes: 1 - Essa será a única novel de Lodoss que lançaremos. A Editora Newpop anunciou a série (sabe-se lá pra quando, considerando o histórico da editora), então não continuaremos com ela. Até hesitei em lançar esse primeiro volume, mas já estava pronto, então acabei decidindo colocar aqui, pelo menos por enquanto. 2 - Antes que alguém venha questionar por que estamos postando isso e não Death Battle ou qualquer outra coisa atrasada, bom, o livro na verdade já estava pronto faz tempo, só precisava de uma revisão; além disso, material estritamente escrito é muito mais fácil de manipular do que legendas, então aproveitei alguns momentos em que não poderia trabalhar nos vídeos. Eles ainda virão, tenham fé! 

Megami Ibunroku Persona - Capítulo 4

O grupo de Naoya encontra sobreviventes no hospital, mas não há qualquer sinal de Maki. Enquanto isso, na escola, Eriko e Ayase discutem se devem ou não sair para investigar. Eriko decide fazê-lo e encontra uma pessoa que tem a chave de todo o mistério!

Megami Ibunroku Persona

Cap.04: Desastre

Download: Aqui

Megami Ibunroku Persona - Capítulo 3

Trazemos hoje o terceiro capítulo do mangá de Persona, depois de algumas semanas sem conseguir mexer nele. Naoya e seus amigos despertam seus Personas pela primeira vez, mas Yamaoka se torna uma vítima fatal. Enquanto Nanjou tenta superar a perda, o grupo segue em busca de Maki, ainda desaparecida no hospital.

Megami Ibunroku Persona

Cap.03: Persona

Download: Aqui

Genso Suikoden Radio Drama

Olá, pessoal! Hoje temos mais uma postagem meio fora do padrão, e nela apresento a vocês o Radio Drama baseado em Suikoden (mais especificamente, o Suikoden I mesmo). Essa adaptação foi produzida em 2008, mais de dez anos após o lançamento do jogo, e transmitida na webrádio da Konami (que já não existe mais), sendo depois lançada como Drama CD em dois volumes. Trazemos os dois de uma vez, ou seja, é o Radio Drama completo. Dito isso, a adaptação é bastante sucinta, pulando várias partes do jogo (algumas bastante importantes, por sinal), então vale mais para quem já jogou ou conhece minimamente a história. Por outro lado, o Drama adiciona algumas cenas inéditas, que complementam algumas partes que não foram explicadas ou foram mal elaboradas no jogo, e esse é um atrativo e tanto. Espero que gostem e até a próxima!

Genso Suikoden Radio Drama

Volumes 1 e 2

Download (áudio + tradução): Aqui

Megami Ibunroku Persona - Capítulo 2

Hoje trazemos o segundo capítulo do mangá baseado em Persona (1). Enquanto Naoya e os outros aguardam notícia de Maki no hospital, um terremoto acontece e de repente tudo está diferente.
A UTI sumiu e monstros começaram a aparecer. Como eles enfrentarão essa situação?

Megami Ibunroku Persona

Cap.02: Manifestação

Download: Aqui

Donkey Kong Country Exposed

Hoje saímos um pouco da programação normal para apresentar um vídeo bem antigo, mas bastante interessante. Lá nos primórdios da década de 1990, muito antes da internet, as novidades de games dependiam quase exclusivamente de revistas, e as desenvolvedoras podiam fazer pouco para divulgar mais amplamente seus produtos. Mas, em 1994, a Nintendo teve uma ideia interessante para promover o seu mais novo jogo, Donkey Kong Country: produziu um VHS que mostrava os bastidores da produção do jogo, com uma visita à própria sede da empresa nos EUA. Essa fita vinha com uma edição da Nintendo Power. O vídeo é bastante caricato, com alguns momentos de clara vergonha alheia das pessoas envolvidas, mas pra época, era algo bastante inovador, pois dificilmente os jogadores podiam ver as caras por trás dos seus títulos favoritos. E parece que deu certo, pois depois a Nintendo produziu mais fitas como essa, pra Yoshi's Island, Star Fox e outros jogos. Quem sabe qualquer dia elas também não aparecem por aqui? Até lá, divirtam-se!

Donkey Kong Exposto:

O Making of de Donkey Kong Country

Download: Aqui

Street Fighter Vs. Darkstalkers Número 2 + Estreia de Mangá: Persona!

Fala aí, pessoal! Depois de um longo período sem mexer com quadrinhos aqui, devido a inúmeros problemas de tempo, hoje retomamos mais esse projeto. Estávamos lançando a minissérie Street Fighter Vs. Darkstalkers da Udon, e hoje apresentamos o segundo volume (que na verdade é o terceiro, porque começou no 0). E também estreamos um novo mangá: a adaptação do primeiro jogo da série Persona. Trazemos hoje o primeiro capítulo. A ideia é tentar trazer pelo menos um capítulo por semana. Vamos ver se desta vez conseguimos manter o ritmo. Divirtam-se e até mais!

Street Fighter Vs. Darkstalkers

Número 2

Download: Aqui

Megami Ibunroku Persona

Cap.01: Augúrio

Download: Aqui

Coisas para ler

Olá, pessoal. Um dos objetivos aos quais me propus este ano foi o de trazer mais coisas no campo da leitura. Esse tipo de conteúdo estava meio de lado aqui no blog, o que é uma pena, pois tem muito material interessante que acaba ficando só nas páginas. Uma das novidades será a tradução da novel de Record of Lodoss War, escolhida por votação no início do ano, e que já está em andamento. Enquanto isso, trago algumas coisas "menores", a começar por dois contos baseados na série Suikoden. Pra quem não sabe/ lembra, foi exatamente com um conto baseado em Suikoden II que começamos o blog, 7 anos atrás. Desde então, eu sempre pretendi trazer mais (já que existem muitos mesmo), mas simplesmente não acontecia. Hoje, porém, remediaremos isso um pouco.

O primeiro conto que trazemos intitula-se "Machado do Juramento", o qual revela um pouco mais sobre o passado de Gremio, importante personagem de Suikoden I. A história se passa vários anos antes do primeiro jogo, quando ele acabara de ser acolhido pela família de Tir e a atuar como seu protetor.

Machado do Juramento

A História de Gremio

Download / Ler on-line: Mega / Drive

O próximo, que também tem ligação com o primeiro Suikoden, explora um pouco os personagens Joshua Levenheit e Humphrey Mintz, quando este é enviado em missão para caçar um dragão. A história aparentemente se passa poucos anos antes do primeiro Suikoden.

O Dragão e a Brisa

Humphrey Mintz e Joshua Levenheit

Download / Ler on-line: Mega / Drive

Saindo dos RPGs e indo para algo provavelmente inusitado, apresento a tradução do livro de história da Rosalina em Super Mario Galaxy. Todo mundo sabe que a série Mario não é conhecida por tramas particularmente rebuscadas, mas o Galaxy inclui esse livro (que é basicamente opcional de ser lido) cujo conteúdo é surpreendentemente melancólico pros padrões da série. Não chega a ser explicitado, mas tudo indica que se trata da história da própria Rosalina.

Super Mario Galaxy:

O Livro da Rosalina

Download / Ler on-line: Mega / Drive

Por fim, e bem rapidinho, a tradução da sinopse oficial das histórias de Art of Fighting 1, 2 e 3, os clássicos da SNK. A empresa, em sua época de auge, sempre deu bastante atenção à história dos seus jogos, ainda que fossem, no início, bastante simples. Com o tempo, porém, foram ficando bem mais elaboradas, com as dos KOFs em especial chegando a várias páginas de conteúdo. Pretendemos chegar lá algum dia, mas por ora, ficamos com o AOF.

Art of Fighting:

História Oficial

Download / Ler on-line: Mega / Drive

Art of Fighting 2:

História Oficial

Download / Ler on-line: Mega / Drive

Art of Fighting 3:

História Oficial

Download / Ler on-line: Mega / Drive

Espero que curtam e até breve!

BlazBlue: Remix Heart Epílogo + Mesa do DB 58 e 59

Olá a todos! Hoje trazemos o epílogo do mangá BlazBlue: Remix Heart, finalizando real oficial a série (de um jeito bem bonito, aliás). Mas as aventuras de Mai não acabam aqui. A continuação, Variable Heart, já está em andamento no Japão, e logo estará aqui também, aguardem. Para finalizar o post, tem dois episódios de Mesa do Death Battle. Ainda não tive tempo de legendar o Death Battle, mas logo logo farei isso. Até lá!

BlazBlue: Remix Heart
Epílogo: Meu Querido Pai

Download: Aqui

A Mesa do Death Battle
Ep.058: Marvel Vs. DC Comics

Download (Full HD 1920x1080): Aqui
Download (HD 1280x720): Aqui
Download (640x360): Aqui

A Mesa do Death Battle
Ep.059: Homem-Aranha ao vivo no Saturday Night Live

Download (Full HD 1920x1080): Aqui
Download (HD 1280x720): Aqui
Download (640x360): Aqui

BlazBlue: Remix Heart Capítulo Final!

E enfim, com muito orgulho, hoje trazemos o último capítulo de BlazBlue: Remix Heart! Foi uma longa jornada até aqui, cheia de contratempos, mas conseguimos! Estou bastante feliz com o resultado e também com a evolução que o mangá teve desde o seu começo fanservice pra algo mais concreto, especialmente quanto à aceitação da mudança de gênero da Mai. Divirtam-se com a leitura e aguardem, pois embora esse seja o último capítulo, ainda tem um epílogo que saiu na versão encadernada do mangá. Em breve ele estará aqui. Até lá!

BlazBlue: Remix Heart

Capítulo 24: Não Estou Sozinha

Download: Aqui