10 anos de Nerd, Uai

 

No dia 27 de março de 2011, sem nenhuma pretensão, Mangekyou54 criou um dos, se não for o mais longevo blog de tradução do Brasil. Aqui, vários conteúdos foram traduzidos desde web séries, livros, contos, filmes, etc. Tivemos a nossa cota de apreciadores do nosso esforço de fazer uma tradução decente e alguns odiadores. Mas tudo isso serviu para que continuássemos até o dia de hoje produzindo todo esse conteúdo apenas por diversão. E hoje contaremos um pouco mais sobre a história do blog.

Antes do Nerd, Uai

Antes da iniciativa de se traduzir tudo do começo, várias pessoas começaram a traduzir AVGN de forma aleatória. Um dos sites mais antigos com conteúdo do Nerd legendado é o site Control+Jr, com três episódios traduzidos pelo Fabsbento, um dos primeiros (se não o primeiro) a traduzir o Nerd. Infelizmente, não há quase nada dessa época, apenas alguns vídeos soltos aqui e ali que não foram derrubados pelo ScrewAttack. Você pode conferir eles aqui, aqui, aqui e três legendas antigas neste canal. Há também um artigo no fórum de discussão Outer Space em 2010, em que o antigo blog do site Fliperama tinha legendado a dobradinha de vídeos Action 52, que era lançamento na época. O artigo se encontra aqui.

O início de tudo

Mangekyou54 trabalhava de assistente administrativo. Na época, fazia faculdade e já gostava de traduzir algumas coisas, mas só pros amigos, como um hobby mesmo. Mas, um belo dia, os seus conhecimentos de inglês o levaram a trabalhar na área . Entre um trabalho aqui, um freela ali, o blog foi criado e também foi na mesma época que ele descobriu o AVGN no site GameTrailers, que ele acompanhava assiduamente. Ele pegou a época que começou a parceria entre o Gametrailers e o Screwattack (que na verdade era uma parceria com o ScrewAttack e o ScrewAttack tinha uma parceria com o GT). Com o interesse pelo material, ele começou a acompanhar os episódios, mas por causa da barreira da língua os amigos deles não conseguiam entender o conteúdo, então ele decidiu legendar para ajudá-los. Com alguns episódios legendados, surgiu a sugestão de um dos amigos de botar os vídeos no Youtube e assim surgiu o canal Mangekyou54, o primeiro embrião audiovisual do Nerd, Uai. Nunca foi a pretensão dele de montar algo do zero, foi tudo rolando naturalmente. Tão naturalmente que algo que não foi natural acabou decretando a morte prematura do blog...

Queda de vários links

Em algum momento de 2011, o canal original do Mangekyou54 foi deletado. O último vídeo postado foi o episódio 51 do AVGN. Do dia para a noite tudo se perdeu, sendo o Gametrailers um dos responsáveis. Quem é dessa época se lembra que o Youtube teve uma verdadeira onda de strikes, já que eles queriam direcionar todo o conteúdo para o site deles e o YT não era nem 10% do que é hoje. Com essa queda repentina, todo o conteúdo foi remanejado para o blog por outras plataformas, até que um tempo depois o JM Trad, um dos primeiros que ajudaram o blog, conseguiu trazer a maioria do material apagado por meio de um backup. Mas os strikes continuavam e nesses primeiros momentos, o blog teve duas contas que ainda estão ativas, que vocês podem conferir aqui e aqui. O motivo delas terem sido abandonadas foram os strikes que quase condenaram a perca de todo material novamente. E então, foi estabelecido o canal Nerd, Uai que está de pé até hoje. Mas, fora do Youtube, as coisas se complicavam. O Megaupload é fechado pelo FBI, todo o conteúdo foi derrubado em questão de minutos e a tristeza foi muito grande. O dia que isso aconteceu pode ser lido aqui. Mas nem tudo estava perdido. Depois da queda do Megaupload, houve um curto tempo sem atualizações justamente para que todo o material fosse recuperado, mas como era muita coisa, seria um trabalho muito árduo para apenas uma pessoa.

Ajuda inesperada

Depois da notícia do post sobre a queda e as palavras do Mangekyou que ele iria dar uma pausa em tudo, houve um verdadeiro mutirão para que todo o conteúdo estivesse no ar novamente, e isso aconteceu com apenas 5 dias de diferença. O post com o aviso e agradecimentos dos responsáveis por isso pode ser encontrado aqui. 

Após esse mar de banimentos e queda de links, o que virou algo corriqueiro, a vida do Mangekyou começou a pesar, sem ter muito tempo para se dedicar ao blog e também com o problema de ter uma conexão lenta. Até que o Fabricadedesenhos se ofereceu a ajudar no que fosse. As primeiras tentativas foram com sincronia de legendas, que não ficaram exatamente como eles imaginavam, já que cada um trabalhou com um software diferente, arquivos de vídeos diferentes, etc. Mas tudo ficou alinhado depois de um tempo. Foi um bom tempo mexendo com o timing de vários vídeos do blog, que era o que atrasava os vídeos. Houve também a ajuda do JM Trad, com o reupload de conteúdo e a administração dos canais do Youtube e Facebook por vários anos, além de proporcinar diversão para os leitores com o extinto NerdGames. Atualmente, quem cuida do canal é o Fabricadedesenhos. Lelygax, que além de sempre ajudar o blog, fez uma parceria em conjunto com o Fabricadedesenhos e legendou a série Board James, que sempre era pedida mas ignorada por falta de tempo. Não podemos deixar de mencionar antigos parceiros como o Nobody_Joe, e alguns outros que passaram pelo blog contribuindo com textos.

E hoje...

Depois de mais de 10 anos, como uma grande comunidade, passamos pelas mais diversas situações, desde as muito positivas como o carinho dos fãs e de todo o apoio que tivemos durante esse tempo, até as negativas como xingamentos sem fundamentos e os diversos bloqueios e quedas de conta, e, apesar de inúmeros motivos de jogar a toalha e acabar com o blog para evitar dor de cabeça, algo dentro de nós nos avisava para não parar. É o amor com o blog? O carinho dos fãs? O reconhecimento de se fazer algo sem ganhar nada? Não sei dizer, mas independente do que possa acontecer, o Nerd Uai nunca vai morrer. As nossas legendas estão em todos os lugares, os nossos vídeos também, a contribuição que demos e o mais importante de tudo, saber que de alguma forma, conseguimos trazer alegria e diversão para quem não entende outro idioma. 

 

Isso que é ser um Nerd, Uai.

 

Texto e artes por R.Landam (Fabricadedesenhos)