Algumas palavras para começar o ano

Olá, galera! Espero que tenham passado bem o Natal e a virada de ano. Normalmente aqui no blog não fazemos postagens sobre essas "datas comemorativas", mas como estamos numa situação meio excepcional, achei que seria uma boa para esclarecer algumas coisas. Se possível, leiam tudo.

O ano de 2017 foi um pouco lento aqui. Tivemos várias paradas e muitas coisas não ocorreram como eu planejava. Uma pena por um lado, mas por outro isso é reflexo de mais progressos na minha vida pessoal, os quais têm me tomado mais e mais tempo. Como vocês sabem, ganhamos absolutamente 0 reais com o blog. Tudo aqui é feito pura e exclusivamente por diversão/ amor. É por isso que, mesmo quando está tudo muito enrolado, tentamos não parar. Agora, por exemplo, como vocês já devem saber, não estou nem no país. Desde setembro me encontro fora em um intercâmbio, o que naturalmente mudou por completo meu estilo de vida e dificultou que me dedicasse ao blog. Ainda assim, nunca o abandonamos. Mas, por uma combinação de fatores, pudemos basicamente lançar os episódios das séries que já "acompanhamos a produção" (Death Battle, Mesa do Death Battle e AVGN, em suma).

Mas por que eu estou escrevendo tudo isso? Infelizmente, parece que, mesmo depois de quase sete anos de blog, muita gente ainda não entendeu o que é isso aqui. Em quase todos os vídeos que postamos, vem um comentário do tipo "quando você vai lançar tal coisa?", "demorou tanto que já vi o original" ou "você errou a tradução da palavra X", com níveis de educação variando de nada a zero absoluto. Não quero que deixem de apontar quando houver erros, nem que peçam que a gente traduza determinada coisa. Pelo contrário, isso é bom para nós. Quando alguém nos mostra um erro, podemos corrigi-lo e quando alguém pede uma série em específico, aquilo nos motiva a trabalhar mais nela. O que pedimos é um pouco de respeito e consideração. Não somos profissionais e não somos pagos para o que fazemos aqui, então acho um pouco injusto sermos cobrados como se fôssemos a Editora Panini. Somos poucos e temos pouco tempo para nos dedicar às traduções. Fora algumas reclamações que são simplesmente sem pé nem cabeça, como pessoas que criticam como traduzimos determinada piada ou como adaptamos certos nomes. Tradução é um trabalho de interpretação e adaptação; invariavelmente algo não sairá exatamente como você faria, mas isso não significa que está errado. Significa apenas que você faria diferente. Vale ressaltar também que a tradução não é feita para quem sabe a língua original. É feita para quem não sabe. Então, se você entende inglês e consegue pegar absolutamente todas as nuances do texto, veja o original. Uma legenda nunca pegará tudo isso, por melhor que seja, visto que ela tem limites físicos a respeitar. Então, antes de fazer comentários do tipo "você traduziu assim, mas assim fica melhor" ou "tinha uma referência aqui que a legenda matou", reflita um pouco. Você poupará o seu tempo e o nosso.

Não temos só mimimi, porém. Dito isso, obrigado a todos que estiveram conosco e especialmente àqueles que deixaram comentários positivos ao nosso trabalho, seja aqui, no Facebook ou no YouTube. Como já disse, nosso tempo é curto, então não é comum respondermos, mas lemos absolutamente todos os comentários. E agora vamos falar do novo ano.

O que podemos esperar no blog em 2018? Particularmente, estou bastante animado, pensando em várias coisas. Entretanto, ainda vamos manter um ritmo lento nos primeiros meses, visto que só volto para o Brasil em março. Até lá, não teremos tantas atualizações (provavelmente continuaremos com o ritmo AVGN, Death Battle e Mesa), mas daí em diante teremos várias novidades. Nesse tempo em que estamos mais lentos, não estamos de todo parados. Tenho feito algumas outras traduções aos poucos, mas não é fácil postar, então certas coisas estão acumuladas. Aguardem março que ressurgiremos como uma Fênix!

Até lá, tentem não nos abandonar. Obrigado a todos que estiveram conosco todo esse tempo e vamos juntos. Provavelmente mais tarde deixarei uma enquete no canto do blog. Quero algumas opiniões. Por favor, votem! :)